ゲームに対する経験は翻訳だけではありません。大学でゲームアートを専攻しておりましたので、ゲーム開発の環境を理解することができます。その為ゲームシナリオを翻訳する際、開発チームとのＱＡ（品質保証）をよりスムーズにかつ高い質を保つことができると考えております。

日本のゲームには、詳細なキャラクター設定（癖、話し言葉など）が多いですが、英語の特性上それらを英語で伝えることは難しく、一般的な表現になりがちです。ただそれでは、ゲームの世界観を表現でききれないと思い、私が翻訳をする際には、少しでも元の世界観が伝わる忠実な表現にすることを楽しみながら翻訳しております。